Een verhaal in zes woorden – six word stories – daar kwamen we tijdens de eerste les creatief schrijven op Katendrecht over te spreken.
Toevallig hoor, want six word stories stonden niet op mijn lesprogramma (wij oefenden de dichtvorm ‘elf’ – met 11 woorden heb je net iets meer speelruimte), maar ik kon gelukkig wel de oermoeder van het genre oplepelen: ‘For sale: baby shoes, never worn.’ Toegeschreven aan Ernest Hemingway.
Bij een van mijn kersverse cursisten viel opeens een kwartje: “Dus dáár komt die sneeuwwitte bruidsjurk vandaan!” Het duurde een halve minuut of wat voordat bij mij en de andere zeven cursisten ook dubbeltjes en stuivers begonnen te rollen (onze herinnering moest terug tot ver vóór de euro), maar daar kwamen ze, de eerste twee regels het refrein van een hit van truckertroubadour Henk Wijngaard in 1988:
Voor een prikkie, een sneeuwwitte bruidsjurk
nooit gedragen, geen enkele keer
Twee vragen dringen zich op: 1) waar zit hier de six word story? En 2) zou Wijngaard weet hebben gehad van het Hemingway-verhaal toen hij zijn hit schreef?
Antwoord op vraag 1: deze misschien?
Gezien op Marktplaats: sneeuwwitte bruidsjurk, zgan
Het antwoord op vraag 2 vond ik in een interview met Wijngaard op Drentertainment (een site met zo’n prachtnaam moet méér hits!), ter ere van het uitkomen van zijn nieuwste album – in 2014.
Anno 1987, truckend door Duitsland, hoorde Wijngaard, die destijds (na hits als ‘Met de vlam in de pijp’) zijn gitaar aan de wilgen had gehangen, zijn come-back op de radio: een schlager van Jurgen Renfordt. Hij vertaalde het en bingo. Hemingway had er niets mee te maken (tenminste, niet bij Wijngaard, maar wat zou er in de boekenkast van Renfordt staan..?).
In de Duitse versie zit trouwens een mooiere imitatio van Hemingways verhaal:
Zu verkaufen: schneeweisses Brautkleid, niemals getragen.
En wat een imitatio is en allemaal vermag, dat leren wij in les 2!